Sep. 22nd, 2012

tsvoff: (drink)
Сериал "Касл" с полным основанием можно назвать энциклопедией субкультур. Касл и Беккет расследовали преступления. совершаемые внутри самых разных тусовок - зомби-флэшмобберов, стимпанков, геймеров, охотников за привидениями, городских супергероев... Было бы странно, если бы однажды они не добрались до "коричневых шинелей" - фанатов сериала "Светлячок".
Центральным персонажем 7 эпизода нового сезона - 'The Final Frontier' - станет некий Габриель Винтерс, актер, ставший популярным из-за роли капитана Макса Ричардса в фантастическом сериале "Nebula 9", удивительно похожем на знакомый нам "Светлячок". Как и "Светлячок", "Nebula 9" была снята с эфира, что привело Винтерса в ярость. Что, собственно. и сделало его главным подозреваемым в преступлении, совершенном на НФ-конвенте "SuperNovaCon" в тусовке фанатов закрытого сериала.

x-post в [livejournal.com profile] scifi_western
tsvoff: (Default)
Просмотром свежего эпизода "Alphas" навеяло.
Понятно, что считывание тех или иных аллюзий сильно зависит от культурного контекста. Ясно, что человек, выросший на советском кино, может не считать аллюзии на классику Голливуда, а американец не поймет, почему "Пасть порву, моргалы выколю!" вызывает улыбку, а слово "Волюнтаризм", как пароль, неизмено вызывает отзыв "В моем доме - не выражаться!"

Более того, разными людьми аллюзии могут считываться по-разному. В частности, из "Людей Альфа" - игра с ножом, когда острие быстро втыкают между пальцев, для американцев - отсылка к "Чужим", для наших - к "Месту встречи...".
Из того, что еще пришло на ум - детская коляска, катящаяся с лестницы во время перестрелки. У нас - "Броненосец "Потемкин"", у американцев - "Неприкасаемые".
Переодетые женщинами мужики, идущие следом за девушками и обсуждающие их ножки - у нас "Джентльмены удачи", у них "Некоторые любят погорячее (В джазе только девушки)". (При чем, скорее всего, в "Джентльменах..." - отсылка к "Джазу...")
Мелодия из "Крестного отца" - у них, понятно, "Крестный отец", у нас - мультфильм "Контакт".
А какие еще аллюзии могут считываться двояко?

December 2012

S M T W T F S
       1
23 4 567 8
9 10 1112 13 1415
16 17 1819 202122
23 24 25 26 27 2829
30 31     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 02:29 am
Powered by Dreamwidth Studios