Oct. 6th, 2012

tsvoff: (Default)
киноафиши, анонсирующие скорые премьеры, вызвали у меня пару вопросов.
Во-первых, локализация названия американского ужастика "Sinister" как "Синистер" - это лень переводчика, или Sinister по фильму - какое-нибудь имя собственное, которое приходится транслитерировать, а не переводить, чтобы не потерять какие-то оттенки смысла?
Во-вторых, использование шрифта "Индианы Джонса" на плакате российской киноновинки "Искатели приключений 3D" - это простота, которая хуже воровства, или все-таки воровство?
tsvoff: (Default)
Кэм Жиганде («Пятизвездочный день») и Ник Тун («Немножко беременна») сыграют в инди-комедии Johnson («Джонсон») от режиссера Хака Ботко («Удар по девственности»). Кэм получил главную роль богатого бабника Джонсона, чей детородный орган однажды отделяется от хозяина и принимает человеческий облик (а конкретно — облик Туна). Теперь главная задача Джонсона — стать лучше, чтобы снова превратиться в полноценного мужчину.
(с)отсюда
Что-то напоминает, правда?
"В центре сюжета жизнь разбивателя женских сердец, стриптизера Павла (актер Павел Деревянко). Проснувшись однажды, он обнаруживает, что его мужское достоинство осознало себя и решило пожить отдельно от своего хозяина." - из описания фильма "Счастливый конец" 2010 года. В финале фильма герой возвращает "беглеца", став примерным семьянином и защитником животных.

Есть истории про сбежавший член и в литературе: повесть фантаста А. Щеголева "Хозяин" (2006) и рассказ букеровского лонглистера Н.Дежнева "Читая Гоголя" (2005), например, но их авторы не морализаторствуют на тему вреда беспорядочной половой жизни, а занимаются политической сатирой (у Щеголева член стал президентом, у Дежнева - депутатом).

И авторы повести с рассказом, и создатели "Счастливого конца" не скрывают, что черпали вдохновение из гоголевского "Носа". Уверен, и американцам "оригинальная" идея пришла после знакомства с произведением русского классика (про отечественный фильм они, полагаю, и не слышали). Говорят, будто Гоголь придумал сюжет "Носа", увидев картинки с изображением мужского детородного органа в чиновничьем сюртуке. А вот у потомков, наоборот, "Нос" порождает мысли о члене.

December 2012

S M T W T F S
       1
23 4 567 8
9 10 1112 13 1415
16 17 1819 202122
23 24 25 26 27 2829
30 31     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 02:30 pm
Powered by Dreamwidth Studios