Переводчики, блин, все образованность свою показать хочут...

[tsvoff]

"Если" №5-2004, Рон Коллинз, "Бизнес есть бизнес", пер.: Зоя Вотякова, стр. 36:
"- Вот стою я перед тобой, простой американский призрак."

Я тоже смотрел это кино, но какое отношение оно имеет к оригинальному тексту? Или Коллинз тоже смотрел?