Украинский русский - совсем не то, что русский русский?

[tsvoff]

Ладно там в/на Украине, но давно ли в орфографии следующая реформа произошла:

"Владимир Германович Тан-Богораз волшебно описал жизнь чюкчей; Владимир Иванович Йохельсон не один год провел среди чюванцев..."
"Реальность Фантастики" #8, 2004, стр.8. (Прашкевич, Территория греха)

Что, правописание гласных после шипящих подчиняется уже не тем правилам, что я учил в школе?
В свое время в "Вечерней Рязани" в анекдотах было принято писать чЮкча - чтобы показать, что речь идет о герое анекдотов, а не о представителе чукотского народа.
Еще, знаю, сейчас модно писать "чорт" (что, в общем-то, правилам русского не противоречит). А насчет чюкчей я прямо в недоумении.

Comments

[gringrin.livejournal.com]

Прашкевич, вроде, сибиряк. Местное наречие? Общепринятое в тех краях произношение? Стилизация?

В общем, думаю дело не в журнале :)

[whitekrolik.livejournal.com]

зато как нежно получается: чююююкча...

[tsvoff.livejournal.com]

В том-то и фишка, что орфоэпически что чукча, что чюкча будут звучать одинаково (ну если только какие-то незначительные нюансы)

[whitekrolik.livejournal.com]

не-не! чукча это одно, а чюючкча(глаза прикрыты, губы вытянуты в трубочку) - это савсеем другое!!

[bvi.livejournal.com]

Гена очень внимателен к словам. То есть таким образом он, надо полагать, показывает, как писали эти слова в ТЕ времена.