![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
May. 1st, 2008
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
"молодые люди из Рязани"
May. 1st, 2008 08:51 pmhttp://www.gazeta.ru/news/lenta/2008/05/01/n_1213794.shtml
"молодые люди из Рязани" - это такой эвфемизм что ли? Я слышал, что в Питере есть выражение "чо ты как рязанский парень", это как-нибудь связано?
x-post в![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-community.gif)
ryazan
"молодые люди из Рязани" - это такой эвфемизм что ли? Я слышал, что в Питере есть выражение "чо ты как рязанский парень", это как-нибудь связано?
x-post в
ryazanглупости перевода
May. 1st, 2008 10:23 pmСейчас по НТВ идет "11 друзей Оушена". Сцена на бегах, герой Бреда Питта вербует Сола, тот, по версии переводчика, замечает:
(Естественно, в оригинале никаких лошадей нет, есть паддок (загон))
"Я видел тебя возле лошадей, у кабинки, когда делал ставку, я видел тебя прежде, чем ты проснулся утром..."Внимание, вопрос: возле каких лошадей? Дело происходит на собачьих бегах!
(Естественно, в оригинале никаких лошадей нет, есть паддок (загон))