Sin city

По первому просмотру не обращал на это внимания, но вчера пересматривал, и поймал себя на мысли: конечно, внутренний монолог - вещь для нуара чуть ли не обязательная, но тут его так много, что фильм превращается в радиоспектакль с иллюстрациями...

Хранилище 13

Начал было смотреть новый сериал Warehouse 13 - но как-то не порадовало. Да, много интересных фишек (типа зеркала Льюиса Кэррола), но создается впечатление, что уж очень нарочито создатели отрабатывают ярлык "комедия". И что характерно, Fringe, где комедийность не выпячивается, по юмору кроет Хранилище, "как бык овцу"(с)

Район 9

Забавно, щелканье инопланетян герой разбирает на раз, а язык нигерийских бандитов изучить не удосужился.

Обмани меня (Lie to me на Первом)

Посмотрев одну из серий Lie to me во время премьерного показа, я написал постинг про неверный перевод. Но потом удалил его - смотрел невнимательно, решил, что ослышался, да и косяк был так себе, просто из осмысленной фразы сделали бред ("Дюран Дюран прыгнут с парашютом"). А сейчас стали крутить по-новой в более удобное время. Случайно переключил и офигел - "Ethics Committee" (Комиссия (комитет) по этике) в варианте Первого стала "Комитетом по межэтническим делам". Мало того, что перевод сам себе неверен, так из-за этого и острота конфликта теряется: в связи с проституткой обвиняют председателя комиссии по этике. По этике! Межэтнические дела тут не при делах, его же не в расизме обвиняют!