Кастл

[tsvoff]

Кастл, все-таки, хорош. Устал ждать перевод от Новы, качаю с кинотранслит - как оказалось, многоголосость озвучки для меня вовсе не важна, косяки и промахи перевода я, как редактор, отлавливаю, и на автомате подставляю более удачный вариант. В целом же перевод неплох.
Очень здорово придуман диалог в тире в 7 эпизоде - вроде ничего особенного, но остроумно же! И еще - преступление расследуется крайне жестокое, но трагизм проишествия и остроумие диалогов не диссонируют, а звучат симфонией. Дорогого стоит!