tsvoff: (silence)
[personal profile] tsvoff
Перед трансляцией квалификационных заездов Формулы-1 на канале "Россия-2" показывали старый выпуск "Top Gear" - из тех, где команда решила отдать дань уважения Десмонду Туту и в шутку назваться в титрах "архиепископами Десмондами". Но переводчики, видимо, шутки не поняли, и решили, что Archbishop - это имя такое.

Date: 2011-07-09 08:56 pm (UTC)
From: [identity profile] nmancer.livejournal.com
да откуда ж у нас на тв переводчики?

Date: 2011-07-09 09:00 pm (UTC)
From: [identity profile] tsvoff.livejournal.com
Ну, кто-то же пишет актерам озвучания, что говорить, когда Кларксон или Хаммонд бухтят не по-нашему.

Date: 2011-07-10 06:39 am (UTC)
From: [identity profile] roman-glushkov.livejournal.com
Владыка - "рашн ортодоксал бишоп" (с) М. Успенский. "Три холма..." :-))

December 2012

S M T W T F S
       1
23 4 567 8
9 10 1112 13 1415
16 17 1819 202122
23 24 25 26 27 2829
30 31     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 9th, 2026 01:16 pm
Powered by Dreamwidth Studios