Фэйспалмушко...

[tsvoff]

Перед трансляцией квалификационных заездов Формулы-1 на канале "Россия-2" показывали старый выпуск "Top Gear" - из тех, где команда решила отдать дань уважения Десмонду Туту и в шутку назваться в титрах "архиепископами Десмондами". Но переводчики, видимо, шутки не поняли, и решили, что Archbishop - это имя такое.

Comments

[nmancer.livejournal.com]

да откуда ж у нас на тв переводчики?

[tsvoff.livejournal.com]

Ну, кто-то же пишет актерам озвучания, что говорить, когда Кларксон или Хаммонд бухтят не по-нашему.

[roman-glushkov.livejournal.com]

Владыка - "рашн ортодоксал бишоп" (с) М. Успенский. "Три холма..." :-))