Нашему роду нет переводу

Страшные слухи ходят о редакторах и переводчиках издевательства "Астрель". Иногда слухи подтверждаются фактами. Как сообщает френд paul_kornev, в свежем издании Дэшилла Хэммета дюймы в обозначениях калибров перевели в миллиметры. Не указали соответствующий метрический калибр, а тупо пересчитали. Что вдвойне тупо, потому как цифры в обозначении калибров не совпадают с реальным диаметром пуль.
В результате, например, калибр .32 Auto, имеющий метрическое обозначение 7.65 mm Browning, превратился в невиданный прежде "калибр 8,13 мм".

"А тихо песенку пою"(с)

Что-то в ленте у меня совершеннейший молчок по поводу российского участника "Евровидения-2011". Не то, чтобы лента у меня сильно увлекается современной поп-музыкой, скорее наоборот. Однако в прошлом году жидкое, но бурное калометание в адрес отличной, на мой взгляд, песни Налича в ней происходило. А нынче - тишина. Впрочем, новая песня, по-моему, сильных эмоций и не стоит, довольно безликий европопс, с проблесками не то Тыниса Мяги, не то Рика Астли. Тем не менее, британские букмекеры, вроде, второе место сулят.

И, кстати, угадайка: несмотря на то, что участник от России поет, фром май харт, на английском, по-русски со сцены Евровидения тоже споют. Угадайте, участники из какой страны?

Версии, я смотрю, иссякли, самые догадливые уже слазили в вики - пора давать отгадку. Под катом ( отгадка )