tsvoff | не отпускает меня медицинская тематика (Reply)

В рассказе одного известного фантаста герой смотрит на свою обугленную руку и думает "кажется, это называется ожог первой степени" (обугливание - это четвертая степень, первая - покраснение). Что это, дополнительный штрих к портрету героя - поскольку он неубиенный, в огне не горит и в воде не тонет, то и медицинские знания ему ни к чему - или авторская небрежность?