Commentary! The Musical - Ninja ropes

[tsvoff]

Еще одна песня из Commentary! The Musical - Ninja Ropes


NINJA ROPES: слова Джеда Уэдона, перевод мой. В оригинале поют Нэйтан Филлион, Нил Патрик Харрис и Джед Уэдон.

Джед:
- У меня есть айфон
Иногда в игру играю я на нем
В гугле имя набери
Extreme Edition смотри
Поиграй и ты поймешь, что любого вгонят в гроб
NINJA ROPES
NINJA ROPES

Нил и Нэйтан:
- Я не ладил с тобой

Нэйтан:
- Мне казалось что твоя покруче роль

Нил и Нэйтан:
- Обстановку накаляя

Нил:
- Тебя на х@й посылал я

Нил и Нэйтан:
- Но теперь мы словно братья, кто же в этом нам помог?

Все:
- NINJA ROPES
NINJA ROPES

Очень осторожно надо двигаться вперед
Вроде бы несложно, но не каждому везет
Весь секрет в веревках, помни это – и пройдешь
Далеко как Нэйтан…

Нэйтан:
- Но рекорд мой хрен побьешь!

Джед:
- Съемки кончились, нам…

Все:
- Надо снова разъезжаться по домам

Нил:
- Но когда ты одинок

Нил и Нэйтан:
- Когда мир к тебе жесток

Все:
- Вспомни все, что нас связало и скажи печали: стоп!
NINJA ROPES
NINJA ROPES
NINJA ROPES

Права на ошибку нет: промах - и привет!
В звездном небе ниндзя - вроде очевидный бред.
За окном уж вечер, и нам спать давно пора
Но не отпускает эта дивная игра:

NINJA ROPES
NINJA ROPES
NINJA ROPES


А здесь - собственно игра, которой посвящена песня: http://www.sarkscape.com/games/iphone/ninja-ropes-extreme/

Comments

[awesomehess.livejournal.com]

"told you how I f*cked your mother" - каламбурно перекликается с названием сериала, в котором Харрис снимается ))

[tsvoff.livejournal.com]

Совершенно верно. В переводе этот момент, увы, пропал.

[awesomehess.livejournal.com]

Все равно перевод хорош, мне понравилось )