9

[tsvoff]

Очередной голливудский проект Бекмамбетова, анимационный фильм "9", российские прокатчики поручили локализовать известному фантасту. На этот раз - Дмитрию Глуховскому. Я его не читал, потому не могу оценить адекватность выбора. На мой взгляд идеальной кандидатурой был бы Ллео Каганов, если б смог выкроить время. Его рассказ "День сверчка", по-моему, очень точно соотвествует настроению видеоряда.

Радует участие в озвучке А. Пушного.

Comments

[lleo.aha.ru (from livejournal.com)]

Нет. дружище, спасибо. Писать книги по чужим произведениям - это я зарекся давным-давно.

[tsvoff.livejournal.com]

Я имел в виду не написание книги, а локализацию фильма, вроде той, что сделал Лукьяненко в "Особо опасен". Хотя процесс, наверняка, похож.

[lleo.aha.ru (from livejournal.com)]

А, в этом смысле... Лукьяненко может себе это позволить, если ему интересно, - ему гонорары платят царские, поскольку он Лукьяненко. Глуховскому таких серьезных денег никто не заплатит, но у него зато свой интерес - ведь Глуховского раскручивают искусственно в рыковской обойме, и ему постоянно требуются новые медиаповоды для проплаченных упоминаний в СМИ. Локализация громкого фильма - прекрасный медиаповод.

Что же касается меня - лично мне уже давно нет никакого смысла работать на чужие проекты: денег это серьезных не принесет, тиражи моих книг по факту не вырастут, а работа тяжелая, в серьезных рамках, ограничивающих фантазию, и результат работы в итоге принадлежит не мне. Смысл?

[tsvoff.livejournal.com]

Ну, это я со своей - потребительской - колокольни маниловщиной страдаю.