Castle s02e07
Nov. 6th, 2009 11:05 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tsvoff- Алексис говорит, что в своих песнях Хейли использовала символику Таро. А в Таро Смерть - это не смерть, Смерть означает перемены.
- Хорошо, выходит, она пряталась не от смерти, она пряталась от перемен...
- Она боялась Обаму!
PS: Серия окажется крепким орешком для переводчиков Новы, там все крутится вокруг текстов песен. Причем, перевод стихов - еще полдела, там и озвучка должна быть соответствующая - песни-то поются.
- Хорошо, выходит, она пряталась не от смерти, она пряталась от перемен...
- Она боялась Обаму!
PS: Серия окажется крепким орешком для переводчиков Новы, там все крутится вокруг текстов песен. Причем, перевод стихов - еще полдела, там и озвучка должна быть соответствующая - песни-то поются.
