"У нас есть такие приборы..."(с)

[tsvoff]

Чудеса враждебной им техники демонстрирует нынче (в 7 эпизоде 2 сезона) "Грань" она же "Fringe":
"Лучевой конденсатор":

"Вращательно-индицированная турель - Инвертер"

Думаю, не стоит говорить, что все это -


Еще забавный момент. Актер, играющий русского, Равиль Исянов, родом из СССР, поэтому говорит по-русски без акцента и, в общем, довольно осмысленно. Но при этом называет своего "брата" то Лехой, то Леней, то Сашком, английский перевод во всех случаях - Alex. Брата, кстати, играет тоже уроженец СССР, украинец Ярослав Поверло, что, в общем, уже перебор с аутентичностью - за весь эпизод этот персонаж не произносит ни слова, так как лежит в коме.

Comments

[hope1972.livejournal.com]

Просто имена Алексей и Александр одинаково сокращаются в Америке до Алекса.
Возможно, поэтому и путаница.

[tsvoff.livejournal.com]

Это-то понятно. В этом-то и смех, герой - русский, актер - русскоязычный, то есть, отдающий себе отчет в том, что он произносит, выдает подряд в течении одной сцены примерно следующее (обращаясь к одному человеку):
- Не умирай, Алексей! Держись, Сашко! Потерпи еще чуть-чуть, Леш! Давай, Леня!

[hope1972.livejournal.com]

Да уж, смешно :)

[pionervojataja.livejournal.com]

a potom sashko ego s'el (

[mcsdwarken.livejournal.com]

колобаху посмотрим. там трешак правда, но линия доставки еды и всякие прочие дивайсы доставляют (в прямом смысле;) )

[tsvoff.livejournal.com]

Что-то я ролики на ютубе глянул и понял, что полный метр такого.. э-эээ... продукта не выдержу. Хотя местами забавно.

[viann-rocher.livejournal.com]

Какая дивная собственность РФ!

[rudakov.livejournal.com]

Слава тебе, Господи, хоть без ошибок написали. Ерунду, правда, какую-то, но без ошибок. :)
Лучевой конденсатор хотя и размером с фалангу пальца, развивает мощность 630 ватт, что в два раза больше, чем у вращательно-индицированной турели - инвертера. Аццкий девайс, надо полагать.
Но где гигантские трансформаторы(R)?

[tsvoff.livejournal.com]

Там зато аккумуляторов дофига!

[(Anonymous)]

Вы ещё удивляетесь этому, комрады? это ж сайберия! )
а нравы тут ууу какие дикие и суровые ЛУЧЕВЫЕ конденсаторы с дикой мощностью (хотя там должны быть "фарады" - так правильнее)
если кто помнит - игра была РЕД АЛЕРТ 1&2 - вот там америкосы поизголялись ))

ZIL

[(Anonymous)]

...."Брата, кстати, играет тоже уроженец СССР, украинец, что, в общем, уже перебор с аутентичностью - за весь эпизод этот персонаж не произносит ни слова, так как лежит в коме".

А что, советские космонавты не могли быть уроженцами Украины, или украинцами ? Наверно автор ожыдал от коматозного больного частушек и анекдотов ?

[tsvoff.livejournal.com]

Одно из двух, либо у меня проблемы с внятным выражением мыслей, либо у вас - с адекватным восприятием прочитанного. Я сказал ровно то, что сказал - когда роли граждан экс-СССР играют граждане экс-СССР - это хорошо, по крайней мере, реплики звучат без смешного акцента, но приглашать на роль, с которой вполне справился бы и манекен, актера аутентичной национальности - это, по-моему, перебор.

[ex-saluton2.livejournal.com]

может быть, он по сценарию должен был что-то говорить, но передумали

[tsvoff.livejournal.com]

Скорее всего, тем, кто кастингом занимается, спустили заказ: "актер на роль русского космонавта", не уточняя, со словами роль, или без. А на кастинге при таком заказе, естественно, предпочтение отдали славянину.

[ex-saluton2.livejournal.com]

может, и так. Уж не знаю, как кастинги проходят :)))

[jumperbot.livejournal.com]

Ржака! :))
Мне кажется им проще было написать названия приборов по-английски и затем промтом(тм) перевести на русский. А так похоже что это Вася-уборщик придумал по просьбе сценариста.

[dmitriyl.livejournal.com]

Возможно, глупый вопрос - неужели было сложнее достать настоящий конденсатор советского производства и какой-нибудь, с виду похожий на военный, прибор времен СССР? А так ведь пришлось ваять макеты, спецом придумывать для них надписи...