Эх, была - не была

[tsvoff]

Отправил свой перевод "Идеального треугольника" Майкла Коннелли в один журнал, который, кажется, печатает такое. Не знаю, пробьется ли письмо через спам-фильтр, сочтут ли там перевод достойным, сумеют ли решить правовые вопросы... Подождем.

Пока решил выложить небольшой кусочек перевода (надеюсь, не нарушу этим ничьих прав):

Майкл Коннелли, "Идеальный треугольник"

Прежде мне не приходилось вести переговоры с совершенно голым клиентом, пытающимся, к тому же, поудобнее устроиться у меня на коленях.
Однако правила здесь диктовал не я, а Линда Сандоваль. Лишь она одна из нас двоих была обнажена. Мы находились в приватной кабинке «Змеиной Ямы Севера» в Ван-Найзе. В глубине души я подозревал, что произойдет именно это – клиентка останется без одежды. Вероятно, поэтому и согласился встретиться на ее условиях.
- Линда, не надо. – Я попытался высвободиться. – Слезь с меня, давай-ка лучше поговорим. И, пожалуйста, оденься.
Линда Сандоваль уселась на скамеечку в углу кабинки. И хотя теперь нас разделяло расстояние в три фута, я по-прежнему ощущал запах ее пота, смешанный с ароматом флердоранжа.
- Не могу, - сказала она.
- Да что ты говоришь! Конечно, можешь.
- Нет. Когда я одета - я не работаю. Томми увидит и оштрафует за простой.
- Какой еще Томми?
- Менеджер. Он присматривает за нами.
- Как? Это же приватная кабинка! - Я осмотрелся. Камер не обнаружил, но одна из стен была зеркальной. – Он за зеркалом?
- Наверное. Как бы иначе он мог видеть, что здесь происходит?
- Боже, куда катится мир! Уже и в кабинках стрип-клуба невозможно уединиться! Послушай, если в адвокатской коллегии Калифорнии узнают, как я провожу встречи с клиентом, меня в два счета снова отстранят от работы. Помни об этом, когда приступишь к юридической практике: коллегия – она как Томми - не сводит с тебя глаз.
- Не парься, если я начну практику, места вроде этого буду обходить за милю.
Линда нахмурилась, вспомнив о том, для чего ей понадобились мои услуги.
- Не переживай, - поспешил я ее успокоить. – Я все улажу. Так или иначе. То, что ты мне рассказала, должно сильно помочь. Теперь их позиция выглядит весьма шаткой, и скоро я не оставлю от нее камня на камне.
- Надеюсь. Кстати, Мик, а за что ты был отстранен? Я не знала об этом, когда тебя нанимала.
- Это долгая история, и она уже давно в прошлом. Давай, одевайся. Если Томми будет против, я все ему объясню. У тебя ведь бывают клиенты, которые приходят просто поболтать, правда же?
- Да. Но они тоже платят.
- А я - нет. Мне платишь ты. Вот почему встречаться здесь – не лучшая идея.
Подобрав с пола трусики и шелковый топ, я бросил их Линде. Та, надув губки, стала одеваться. Успев сполна насладиться видом ее огромных буферов, прежде чем это произведение хирургического искусства скрылось под леопардовым топом, я представил свою клиентку, выступающую перед присяжными. Что ж, у нее все получится. Главное - получить диплом.
- Во что мне это обойдется? – спросила Линда.
- Для начала - двадцать пять сотен. Заплатить надо сейчас. Я принимаю наличные, чеки, кредитные карты. Завтра я иду к Сиверу, и если мне удастся покончить с делом прямо там – мы в расчете. Если нет – придется доплатить. Все как здесь.
Она встала, чтобы натянуть стринги. Лобок ее был почти полностью выбрит, оставлен лишь маленький, не больше спичечной коробки, островок в виде равностороннего треугольника. Он был усыпан блестками, сиявшими в свете софитов, когда Линда выходила на сцену.
- Уверен, что не хочешь часть взять натурой? – Спросила Линда.
- Увы, дорогая. Я работаю в поте лица, и привык, что мне платят деньгами.
Стринги заняли, наконец, свое место. Линда приблизилась, наклонилась, отработанным движением провела шевелюрой по моим плечам, шепнув на ухо:
- Потеть можно не только от работы.
- Серьезно? Нет, я все же возьму деньги.
- Ты просто не знаешь, от чего отказываешься.
Клиентка выпрямилась. По-балетному вскинув правую ногу, она сняла туфлю, из которой извлекла стопку сотенных купюр. Отсчитав двадцать пять банкнот, протянула их мне.
- Надо будет написать расписку, - заметил я. – Ты все это заработала за сегодняшний вечер?
- Это только часть.
- По-моему, ты совершаешь ошибку, собираясь оставить свое занятие ради юридической практики.
- А, не жалко. Я готовлю запасной аэродром. Мне скоро тридцатник, я уже начинаю терять форму.
Взглянув на ее плоский живот, аппетитные бедра, помня о ловкости, с которой она вскидывала ногу, я возразил:
- Ничего ты не теряешь.
- Мило с твоей стороны, но эта игра – для молодых, - Линда поцеловала меня в щеку. – Знаешь, готова биться об заклад, в здешних кабинках ни разу не бывало, чтобы девушка платила парню.
Улыбнувшись, я сунул ей за подвязку пару сотен из своего гонорара.
- Корпоративная скидка. Ты вроде как будущий юрист и все такое.
Она быстро запрыгнула мне на колени, и задвигала ягодицами.
- Спасибо, сладенький. Томми будет счастлив. Ты все еще уверен, что больше ничего не хочешь? По-моему, ты как-то напряжен…
Сложно скрыть напряжение от того, кто елозит по тебе задом. Собрав волю в кулак, я поспешил проститься:
- Рад, что смог осчастливить Томми. Но мне уже пора.

(а дальше - еще интереснее)

Comments

[tverdyi-znak.livejournal.com]

Молодец! Если все же возьмут и напечатают твой перевод, сообщи, где именно. :)

[tsvoff.livejournal.com]

А куда я денусь, сообщу, конечно :)