Птера Нова

[tsvoff]

Переводчики Первого канала делают из героев "Терра Новы" каких-то идиотов. Диалог ученого и двух "силовиков":
У1: Я думаю, это летающие ящеры. Они атакуют стаями.
C1: Не видел, чтобы они делали нечто подобное, тем более, с тремя вооруженными людьми.
У1: Должно быть, их застали врасплох, когда они наткнулись на гнездо.
С2: У ящеров есть когти?
У1: Прости?
С2: У них есть...
У1: Хордовые, класс Рептилии? Нет, у них нет когтей.

У летающих ящеров нет когтей, кагбэ говорит нам ученый. Странно, правда? Куда делись?
Но на самом деле диалог выглядит немного иначе.

- I'm thinking tree-darters. Those snakes will drop on you by the dozen.
- I've never seen them do anything like this. Not to three armed men.
- Yeah, they must have stumbled onto a nest or something, got taken by surprise.
- Do tree-darters have, uh, claws?
- Sorry?
- Do they have...?
- Reptilia chordata, there's-- no, no claws.

То есть, ученый предполагает, что это были некие древесные гарпунщики (tree-darters), какая-то местная мезозойская разновидность змей (snakes). Потому главный герой и удивляется, найдя в ране коготь - эти гарпунщики, что, какие-то особые змеи, с когтями? А ученый отвечает - гарпунщики, принадлежащие к типу хордовые, классу рептилии (потому как darter - это еще и птица такая, с шеей, похожей на змею, и рыба) - когтей не имеют.
И лишь потом герои выясняют, что людей убили не змеи, а летающие ящеры. А переводчики сразу всю интригу сдали :)