Знаменитый агент 007 работал на советскую разведку. Легенда у разведчика была практически безупречной, но в одном он прокололся. Его выдал рецепт любимого коктейля. Знаете, почему он всегда просил "смешать, но не взбалтывать"? Да потому, что еще в спецшколе КГБ в подкорку въелось:
Думаю, дело в том, что stirring, то есть, размешивание ложкой, больше напоминало Бонду болтание языком, чем shaking при помощи шейкера. Поэтому, произнося знаменитую фразу, он имел в виду именно "смешать, но не взбалтывать", что тонко почувствовали отечественные переводчики Флеминга.
переводчики флеминга "тонко почуствовали" - это фраза дня. я понимаю, вам жалко красивой телеги, но она, к сожалению, имеет мало общего с реальностью, в том числе - языковой
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2012-07-01 11:55 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-01 12:08 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-01 12:19 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-01 12:22 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-01 12:32 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-01 01:17 pm (UTC)Так вот откуда есть пошла бабушка многих комедийных гэгов.
no subject
Date: 2012-07-01 01:53 pm (UTC)