(no subject)

[tsvoff]

Не мной замечена особенность российской социальной рекламы и родственных ей предупреждающих и информирующих надписей. Если на Украине водитель видит вдоль дорог надписи "Дякуємо за чисте узбiччя!", то у нас в лучшем случае "Свалка мусора вдоль дороги запрещена", а в худшем, если за дело берутся "креативщики", то "Оставляйте свой мусор прямо здесь, пусть все видят, что вы СВИН!" или что-нибудь про гомосексуалистов. Если в англоязычных странах пишут "Thank you for not smoking!", то у нас "Еще раз припретесь в смокинге - уроем!" "Курение запрещено!". В общем, мысль понятна - если там адресат сообщения априори считается хорошим человеком, чьи поступки заслуживают похвалы, то у нас, напротив, действует презумция виновности. "Мы же знаем, что ты мусорить собрался", как бы говорят нам плакаты вдоль дорог. "Курить здесь вздумал?!" подразумевает табличка в общественном месте.
Социалка от табличек не отстает. "Антипиратские" ролики, думаю, все видели. А сегодня я натолкнулся еще на один шедевр креатива. Железнодорожный. "УКРАЛ? - Констатирует изображенный на плакате железнодорожник в форменной фуражке, делающей его похожим на гестаповца. - СЯДЕШЬ. ЖЕЛЕЗНО". И снизу надпись чуть помельче: "НАКАЗЫВАЕТСЯ 10 ГОДАМИ ТЮРЬМЫ". Что именно наказывается - написано совсем мелко, кажется, "порча железнодорожного полотна". На картинке, по крайней мере, помимо сурового железнодорожника нарисованы последователи чеховского злоумышленника.
Понятно, да? Сел человек в электричку, а ему с плаката: "УКРАЛ? СЯДЕШЬ! 10 ЛЕТ ТЮРЬМЫ!", зашел на вокзал - "НЕ КУРИ! ШТРАФ!", пришел домой, включил DVD - "ВИДЕОПИРАТСТВО ПРЕСЛЕДУЕТСЯ ЗАКОНОМ!" (а DVD-то легальный, на контрафакте всю постороннюю рекламу обрезают)...
Есть известная поговорка - если человека постоянно называть свиньей, он, в конце концов, захрюкает. Я, конечно, далек от мысли, что, насмотревшись на такой плакатик, честный человек рано или поздно обязательно превратится в вора. Но, с другой стороны, не на пустом же месте появилась поговорка? Может, авторам социального креатива попробовать как-то иначе к людям относиться?

Comments

[irlandets01.livejournal.com]

О даааа! Меня это плакат тоже до глубины души так сказать...
Хотя комиксы на тему придурков на ж/д ещё больше вставили. Вот найду их в джпеге поглумлюсь в жж от души :)

[karakat.livejournal.com]

Хороший копирайтер побуждает читателя к действию. Так что, ящетаю, надо писать так:

УКРАЛ? Выпей!

[tsvoff.livejournal.com]

Императив хорош, если не подразумевает подспудной виновности адресата: КУПИ ХУЙНЮ! ПРИХОДИ НА ВЫБОРЫ! ГОЛОСУЙ ЗА ПОПКИНА! (есть исключения - ВЫБИРАЙ: АЛЬТЕРНАТИВА 1 ИЛИ АЛЬТЕРНАТИВА 2 и ЗАДУМАЙСЯ!)

[karakat.livejournal.com]

То есть, можно сократить просто до "Выпей!". Отличная идея!

[tsvoff.livejournal.com]

У украинцев была забавная реклама какого-то тамошнего алкогольного энергетика.
На плакате изображена бутылка и написано: "Выбухай!" ("Вибухай!"). В переводе, конечно, просто "Взрывай", но как воспринимается русским глазом :)

[karakat.livejournal.com]

Отлично!!!

[zurzmansor.livejournal.com]

Дякуємо за чисте узбiччя!

Достали эти узбеки вдоль дорог!:)

[rovena.livejournal.com]

Наша социальная реклама - это жуткий стыд. Меня всегда интересовало, кто придумывает эти сюжеты? Что у них вообще в голове творится?

[tsvoff.livejournal.com]

Ну, что там может твориться? "Бюджет освоили, заказчикам откатили.. Банкет".

[bs1.livejournal.com]

Хорошее наблюдение, сложно не согласиться.
Именно что различие в понимании нормы.

[tverdyi-znak.livejournal.com]

Помню, что в советские времена на самовольно протаптываемой населением тропинке через газон у многоэтажки на углу Зубковой и Советской армии висел самодельный плакатик: "Здесь ходят только ослы!"
Жильцов с одной стороны можно понять... А с другой - почему-то при планировке района никто не подумал, что народ наверняка в этом месте будет ходить напрямую, ибо короче...

[tsvoff.livejournal.com]

Когда мы в Чехию ездили, хозяин пиццерии в Кутной Горе рассказывал, как в Москве для него большим потрясением стало то, что у нас газоны - не для того, чтобы по ним ходить и сидеть на них. Нет, конечно, таблички типа "по газонам не ходить" встречаются и в европах, но это, скорее, исключение из правил. Трава у них, что ли, другая?