не муж и жена, а четыре разных человека(с)

[tsvoff]

Авторы новостей с лостфильма демонстрируруют блеск своих надмозгов:

Печально известная пара из сериала Angel («Ангел»), Алексис Денисоф и Эми Эккер, появятся в этом фильме как Бенедикт и Беатриче, в то время как звезды Buffy the Vampire Slayer («Баффи — истребительницы вампиров»), Том Ленк и Натан Филлион, предстанут в образах Кизила и Догберри соответственно.
http://lostfilm.info/news/id14461/#411

Кизила и Догберри, ага. Клюквы, плятт, и Распберри. Переводчика, итить-колотить, и Транслейтора...

ЗЫ На самом деле Том Ленк играет Булаву (Verges), помощника Кизила (Dogberry), Кизил и Догберри - это одно и то же, только на разных языках.

Comments

[so-wa.livejournal.com]

Это ничо... Тут в одной из серий "Пуаро" шкатулку в инчах мерили.

[tsvoff.livejournal.com]

Инчи - это ничо. Это как если бы переводчики лоста, игнорируя классику шекспировских переводов, просто назвали бы героев Ленка и Филлиона Вёрджесом и Догберри, но, блин...
Про фактуру новости я, опять же, молчу - "секретный проект Уидона". Видимо, логика такова - мы не знали, значит секретный.

[so-wa.livejournal.com]

Ну, "как умеют, так и играют", у пишущих статьи нынче разбираться в своих же профессиональных вопросах сейчас не то, чтоб не принято, но обязательными не считается, видимо.

[dozzer.livejournal.com]

...Кроме того - разве Филлион и Ленк играли в "Баффи"?.. <8O

[tsvoff.livejournal.com]

Ну, Филлион-то точно играл Калеба, а Ленка надо по имдб смотреть. Я Баффи не все сезоны видел.
Upd - да, и Ленк играл - даже больше, чем Филлион.
Upd2 - но чтоб прям "звезды сериала"... Филлион, конечно, и во "Взрыве из прошлого" звезда :), но звезды в "Баффи" другие :))

[mazayats.livejournal.com]

А чего такого печального они узнали о Денисоффе и Эккер?

[tsvoff.livejournal.com]

Понятно, конечно, что имелась в виду судьба их персонажей в "Ангеле", но да - мысль выражена неряшливо. Впрочем, на фоне остального это можно было бы простить. :)