tsvoff: (bottle)
[personal profile] tsvoff
Авторы новостей с лостфильма демонстрируруют блеск своих надмозгов:
Печально известная пара из сериала Angel («Ангел»), Алексис Денисоф и Эми Эккер, появятся в этом фильме как Бенедикт и Беатриче, в то время как звезды Buffy the Vampire Slayer («Баффи — истребительницы вампиров»), Том Ленк и Натан Филлион, предстанут в образах Кизила и Догберри соответственно.
http://lostfilm.info/news/id14461/#411
Кизила и Догберри, ага. Клюквы, плятт, и Распберри. Переводчика, итить-колотить, и Транслейтора...

ЗЫ На самом деле Том Ленк играет Булаву (Verges), помощника Кизила (Dogberry), Кизил и Догберри - это одно и то же, только на разных языках.

Date: 2012-08-05 02:45 pm (UTC)
From: [identity profile] so-wa.livejournal.com
Это ничо... Тут в одной из серий "Пуаро" шкатулку в инчах мерили.

Date: 2012-08-05 02:56 pm (UTC)
From: [identity profile] tsvoff.livejournal.com
Инчи - это ничо. Это как если бы переводчики лоста, игнорируя классику шекспировских переводов, просто назвали бы героев Ленка и Филлиона Вёрджесом и Догберри, но, блин...
Про фактуру новости я, опять же, молчу - "секретный проект Уидона". Видимо, логика такова - мы не знали, значит секретный.

Date: 2012-08-05 03:45 pm (UTC)
From: [identity profile] so-wa.livejournal.com
Ну, "как умеют, так и играют", у пишущих статьи нынче разбираться в своих же профессиональных вопросах сейчас не то, чтоб не принято, но обязательными не считается, видимо.

Date: 2012-08-05 06:45 pm (UTC)
From: [identity profile] dozzer.livejournal.com
...Кроме того - разве Филлион и Ленк играли в "Баффи"?.. <8O

Date: 2012-08-05 07:25 pm (UTC)
From: [identity profile] tsvoff.livejournal.com
Ну, Филлион-то точно играл Калеба, а Ленка надо по имдб смотреть. Я Баффи не все сезоны видел.
Upd - да, и Ленк играл - даже больше, чем Филлион.
Upd2 - но чтоб прям "звезды сериала"... Филлион, конечно, и во "Взрыве из прошлого" звезда :), но звезды в "Баффи" другие :))
Edited Date: 2012-08-05 07:34 pm (UTC)

Date: 2012-08-07 09:51 am (UTC)
From: [identity profile] mazayats.livejournal.com
А чего такого печального они узнали о Денисоффе и Эккер?

Date: 2012-08-07 11:16 am (UTC)
From: [identity profile] tsvoff.livejournal.com
Понятно, конечно, что имелась в виду судьба их персонажей в "Ангеле", но да - мысль выражена неряшливо. Впрочем, на фоне остального это можно было бы простить. :)

December 2012

S M T W T F S
       1
23 4 567 8
9 10 1112 13 1415
16 17 1819 202122
23 24 25 26 27 2829
30 31     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 9th, 2026 07:35 am
Powered by Dreamwidth Studios