"у меня есть щенок бульдога"(с)

Конечно, оперативность, с которой на этот раз Первый начал показ новых серий культового сериала, заслуживает всяческих похвал, но переводчики канала, как обычно, заслуживают иного.

Итак, Шерлок проверяет отказавшую внезапно дедукцию, глядя на Ватсона. Сначала - оригинал

Попойка... ...со Стэмфордом
(Доктор всю ночь бухал со Стэмфордом - тем самым однокашником, который познакомил его с Холмсом)

а теперь версия Первого


Прямо "щенок бульдога" из классических русских переводов Конан Дойля :))