Крылатые слова

[tsvoff]

Продолжим об язык.
Помню, каким откровением для меня было, что поговорка про "Рояль в кустах", которая, кажется, была всегда, на самом деле, взялась из юморески Арканова, то есть уж точно не старше 1960 года.
А теперь перечитываю Чуковского, и узнаю, что пословицу "Рыбак рыбака видит из далека" придумал Ленин, творчески переосмыслив французское “Les bеаuх esprits se rencontrent”! И ему же принадлежит другой вариант перевода, который мне казался новоделом авторов фильма "Брат2" - "Свой своему поневоле брат".

Comments

[alth.livejournal.com]

Мне больше нравилась вариация последней цитаты-поговорки в "редакции" моей бабули - свой своего не съест всего))).

Ммм

[timofeikoryakin.livejournal.com]

Не помню, как там у Чуковского, но, наверное, всё-таки не "придумал", а "придал новый смысл". Поскольку поговорка, правда, с другим значением, бытовала и до Ленина. У Даля:
Рыбак рыбака видит (чует, слышит) издалека. На одном плесу двоим рыбакам не житье.

Re: Ммм

[tsvoff.livejournal.com]

Ну там так:
"Французская пословица: “Les bеаuх esprits se rencontrent” передавалась буквалистами так: “Умники часто встречаются мыслями”. Ленин, воспроизведя эту пословицу в подлиннике, тут же придал ей русский национальный характер:

- “Свой своему поневоле брат”.

И вторично, в другом сочинении:

- “Рыбак рыбака видит издалека”"
Видимо, действительно, речь о том, что он сопоставил французкой пословице русскую про рыбака, изменив при этом ее смысл на противоположный