CSI

[tsvoff]

Занятную вещь обнаружил. Первые кадры второго эпизода нового - 10 - сезона CSI - цитата из "Психо" Хичкока. Первый эпизод сезона начинался с цитирования "Матрицы". Я решил освежить в памяти начала серий прошлого сезона: 23-я начиналась с показа банды байкеров, это может быть цитата "Rebel without cause", 21-я - не знаю, что там у нас из киноклассики про тюрьму есть?, 20-я - само собой, "Стар трек"...
Интересно это случайность? Может, это было случайностью раньше, но теперь, судя по тому, что прием повторился дважды подряд, станет фишкой сезона?

Comments

[tsvoff.livejournal.com]

Ну, есть еще неосаунд (пока до 21 серии) :))

[rudakov.livejournal.com]

Нет уж.
Я смотрел s04e10 с их озвучкой - при всем уважении субтитры лучше. :)

[tsvoff.livejournal.com]

Причем, сами они не переводят, только озвучивают (по-крайней мере, мне так сказали в ответ на замечание, что на Манхэттене нет отеля Уолдорф-Австралия, есть Уолдорф Астория).

[rudakov.livejournal.com]

Распространенное явление нынче. У меня знакомый есть, который так один сериал озвучивает. У него голос похож на привычные голоса гнусавых переводчиков, да и со звуком он умеет работать, так что отторжения не вызывает.