Литдыбр

[tsvoff]

Был сегодня в книжном, увидел, что в продаже наконец-то появилась первая интересная для меня книга С.Т.О.Ч.К.А.М.И. из изданных во время майской лавины - "Полный котелок патронов" от zorich. Решил, что куплю после того, как дочитаю "точечный" роман Михаила Успенского. То есть, судя по всему, куплю не скоро. Тяжело идет книга фантаста-юмориста. Дико раздражают "вставные номера" - типа историй про возрождение "Хохливуда" (ай, как остро, свежо и оригинально!), бар "Хардчо" (клоунский реверанс Стругацким - тоже сомнительной оригинальности), шахидов (начинайщейся с просто уписаться какой шутки про шейха Насруллу)...
"Жихаря", что ли, перечитать - проверить, может, это у меня восприятие юмора сбилось?

Comments

[dozzer.livejournal.com]

Да нет, вряд ли. Просто помимо трилогии о Жихаре Успенский, - ну, лично на мой взгляд, - не написал ни одной цельной вещи. Забавные, юморные, с интересной задумкой - были, и не одна (тот же "Белый хрен в конопляном поле", идейное продолжение Жихаря в мире Многоборья), а вот чтобы настолько же цельно и связно - не было. И юмор все блеклее и блеклее, ИМХО.

[tverdyi-znak.livejournal.com]

Кстати. в Литере неделю назад шла распродажа, видел там какие-то книги Коннелли - кажется, "Забытое дело", "Смотровая площадка " и еще что-то...

[tsvoff.livejournal.com]

Спасибо. Но я не утерпел и уже прочел все, выходившее на русском, в электронном виде. Теперь вот думаю новые книжки, которые еще не переведены, в оригинале почитать - с рассказами, вроде, опыт удался :)

[tverdyi-znak.livejournal.com]

О, так переведи и опубликуй... :) А интересно вообще, как регламентируются переводы - агенты автора должны официально нанимать переводчика или переводчиками могут сами граждане по собственной инициативе? Знаю одну даму, которая на английский перевела известную советскую песню (её переводов на английский вроде бы не было), вроде удачно, с сохранением ритма - интересно, она где-нибудь может официально зарегистрировать свой перевод?

[tsvoff.livejournal.com]

Переводить-то можно - это частное дело, а вот с публикацией проблемы, издатель должен приобрести права и автора (на произведение), и у переводчика - на публикацию его перевода. Обычно издатель сначала приобретает права на книгу (или всех книг автора скопом), а потом нанимает переводчика.
Я вот до сих пор не могу найти концов, кому принадлежат права на издание Коннелли в России (на сайте автора говорится, что АСТ) и распространяются ли эти права только на романы, или на рассказы тоже.

[tverdyi-znak.livejournal.com]

А если переводчик по собственной инициативе перевел - он может как-то зарегистрировать за собой этот перевод? Это ведь тоже интеллектуальный продукт...

[tsvoff.livejournal.com]

В принципе, и регистрировать ничего не надо, авторское право возникает в момент создания произведения (в данном случае - перевода, это считается производным произведением, так же, как аннотация или реферат), если есть опасение, что украдут - есть много способов зафиксировать приоритет, всякие там письма самому себе, и т.д.
Другое дело, что воспользоваться своими правами переводчик может лишь при условии соблюдения прав автора оригинального произведения.

[igor-vitrenko.livejournal.com]

у меня по ходу, чувство юмора сбито напрочь.
что бы я не пробовал читать Успенского (Михаила), не дочитывал ничего.
то ли дело Эдуард

[tsvoff.livejournal.com]

Эдуард хорош, пока его на остросоциалочку не пробивает. Да и с новым переводом Карлсона не очень хорошо вышло.