Майкл Коннелли. "Страшила"

[tsvoff]

При очередном воспалении копирайтного холивара прозвучала мысль, что любительские переводы книг никогда не достигнут высочайшего качества переводов "официальных". Так вот - достигнут. Потому как качество "официальных" переводов с гиканьем и улюлюканьем опускается навстречу.
Нет, в "Страшиле" я пока не обнаружил перлов уровня волшебного превращения сисек в глаза, там другая проблема. Увы, похоже, не уникальная. Недавно "Астрель" выпустила сборник Хэммета, где переводчик зачем-то пересчитал все калибры из долей дюйма в миллиметры. Видимо, решил, что "сорок пятый калибр" рускому читателю непонятен, а вот "калибр 11,43 мм" - нормуль. В "Страшиле" переводчик взялся заново изобрести IT-терминологию, в результате серверные стойки превратились в "башни", в интернете появились адреса вида "бархатный гроб.com", "Труп в багажнике.com", "Лос-Анджелес таймс.com", социальные сети "Мое пространство" и "На связи" (ну хоть не "Лицо-книга") и т.д.
Наконец, переводчик отчего-то решил, что "identity theft" по-русски будет "кража идентичности". Я могу ошибаться, но, вроде бы, до этого момента слово "идентичность" в русском языке в таком значении не употреблялось, и "identity theft" переводили как "кража личности" (ну, или "присвоение персональных данных").

UPD И еще один нюанс очень меня расстраивает. Дело в том, что в английском языке револьверы и пистолеты объединяются общим понятием handguns. В русском языке такого слова нет (есть, конечно, термин "короткоствольное оружие", но он не для художественной литературы), и встречая в тексте handgun, переводчик обычно ставит наугад либо револьвер, либо пистолет. Но даже если потом выясняется, что не угадал - к уже переведенному куску не возвращается - конвейер, потогонная система, все такое. С пониманием. Но, блин, если в тексте уже сказано, что у героя - "кольт 45-го калибра модели "Гавернмент" 70-й серии", ну забей ты эту строчку в гугль, посмотри картинки и уясни, что он не может через предложение стать револьвером!

UPD2 Только написал в комментах, что переводчик, все-таки, не так уж плох, как натыкаюсь на фразу: "...царившая здесь обстановка бурной деятельности, духа товарищества и деловой конкуренции, приправленная едкими циничными замечаниями и шутками <...>, невольно будировала мозговую и творческую деятельность". Зачем использовать слова, в значении которых не уверен?

Comments

[grakov.livejournal.com]

Мне тут в переводе какого-то сериала (возможно, "Мыслить как преступник") встретилась "церковь Святой Тринити". То бишь первые два слова перевели, а на третье не хватило силенок. Хотя даже моих представлений об английском (и здравом смысле) хватило бы, чтобы перевести эту фразу по-человечески...

[tsvoff.livejournal.com]

Когда сил не хватает - это ладно, это мы привыкли - Джон Баптист, все дела - но у переводчиков "Страшилы" и рассказов "Хэммета" их переизбыток, они переводят то, чего не надо!

[elvit.livejournal.com]

Решили, что это героиня Матрицы ^_^

[grakov.livejournal.com]

Вспомнил: это был колледж Святой Тринити! Наверное, рядом с университетом святого Морфиуса...

[elvit.livejournal.com]

Сама в последнее время ловлю себя на том, что с незнакомым словом лезу не в словарь, а именно что в картинки Гугля. Правда, револьвер от пистолета я и на картинке не отличу. Правда, при этом я не лезу переводить такие вещи.

А переводчики, кстати, там указаны?

[tsvoff.livejournal.com]

Некто А.Кашин. Я уже читал в его переводе "Последнего койота" - надо сказать, что это не худший переводчик Коннелли. Просто очень трудолюбивый :)

Спасибо!

[elvit.livejournal.com]

Тогда не будем заносить его в черный список переводчиков. )))

Re: Спасибо!

[tsvoff.livejournal.com]

Сглазил (см. упд2) :))

Re: Друг Аркадий!

[elvit.livejournal.com]

))))))))))))))

Re: Друг Аркадий!

[tsvoff.livejournal.com]

да уж :)

[nav1gator.livejournal.com]

Что б ему тогда и не написать просто "будила", раз уж в таком значении пожелал использовать?! %)

Здравствуйте :))

[proetconcert.livejournal.com]

Уф, прямо столько всего хочется сказать по теме!
Насколько я могу судить, проблема в отсутствии достаточного уровня начитанности и эрудированности, без которых хорошего перевода, увы, не получится. Проблема в нелюбви к собственной профессии. В лени тоже проблема (потому что при наличии Google любую без исключения реалию можно понять, а уж потом перевести).
Вы правы, сейчас это прежде всего поток и способ заработать, а потом уже все остальное.
Кроме того, традиционно довольно мало людей с чувством языка.
А с другой стороны (это у меня скрытое противопоставление тут:))), тем, кто старается и делает все на совесть, обычно и "спасибо" не говорят, а ведь если так посмотреть, перевод это искусство, а значит, переводчикам – как творцам – хочется откликов.)
А насчет handguns – я прямо загордилась, вспомнила свое первое столкновение с этим словом – сразу сообразила дальше по контексту посмотреть и перевести уже правильно. :))

[tverdyi-znak.livejournal.com]

О, вспомнил,что некоторые произведения (кажется, Хэммета) попадались со словом "петарда", хотя по тексту явно имелся в виду короткоствол. Бессмыслица вообще какая-то. Путём умственного напряга вывел, что наверное в оригинале было нечто вроде жаргонной "хлопушки", которую переводчик превратил в "петарду". В общем, "мясо гнилое, а спирт крепкий" (с)
"Будировать" в значении "будить" - это, увы, не только переводчики такое ляпают...

лицо-книга

[dritte-mal.livejournal.com]

так итальянцы себе перевели :) у них фаче-либре.

что характерно, фейспалм - он и по-итальянский фейспалм)