киноанонсы

[tsvoff]

киноафиши, анонсирующие скорые премьеры, вызвали у меня пару вопросов.
Во-первых, локализация названия американского ужастика "Sinister" как "Синистер" - это лень переводчика, или Sinister по фильму - какое-нибудь имя собственное, которое приходится транслитерировать, а не переводить, чтобы не потерять какие-то оттенки смысла?
Во-вторых, использование шрифта "Индианы Джонса" на плакате российской киноновинки "Искатели приключений 3D" - это простота, которая хуже воровства, или все-таки воровство?

Comments

[tsvoff.livejournal.com]

Может, все-таки, имя собственное, типа Декстер?

[roman-glushkov.livejournal.com]

Синистер Сент-Экзюпери... Стильно, чо! :-))

[dalaukar.livejournal.com]

нет там вроде ничего такого.
Синистер - брат Воробистера и Дятлистера. Двух российских локализистеров )