Richard Castle, "Naked Heat"

[tsvoff]

Читая английский текст, не могу не думать, как бы я перевел тот или иной кусок на русский. Литературно. И вот задумался, смог бы я удержаться, и не перевести "you mock me, and it hurts" как "Довольно обидные ваши слова - очень обидные"? Как вы, вообще, относитесь к тому, что волей переводчика персонажи иностранных авторов вдруг начинают сыпать цитатами из отечественной литературной и киноклассики?

Comments

[yasviridov.livejournal.com]

Плохо, естественно. Какие могут быть варианты? Думаю, обычно это идет от недостаточной начитанности переводчика, который, допустим, не знает, что цитирует Грибоедова.

[tsvoff.livejournal.com]

Варианты, как показывают комментарии, могут быть.

[yasviridov.livejournal.com]

Это редкие случаи. Да и не сказать, что оправданные. Типа передачи стихов Заходером в его пересказе "Алисы". С другой стороны, так это и получается - пересказ, а не перевод.

[lazy-nezumi.livejournal.com]

Не очень хорошо. Волей переводчика персонаж превращается в его придаток, в данном случае. Нафиг-нафиг.

[mister-cat.livejournal.com]

Зависит от.
Иногда вполне уместно, на мой взгляд. Если это цитата из английской или американской классики, не сильно знакомой "советскому читателю", а в то же время нужно подчеркнуть, что это именно цитата - то почему бы и нет?

[tsvoff.livejournal.com]

Тут очень тонкий момент. Мне кажется, в таком случае лучше сноску дать, чем "адаптировать к реалиям". А то, фактически, получится как в одном из любительских переводов "Хауса", когда персонаж Хью Лори вдруг упоминает "фотки во вконтактике".

[mister-cat.livejournal.com]

*Пожимает плечами*
Любой перевод состоит из тонких моментов, так что да, конечно.
Опять же, применительно к фильмам - где вы там сносочку сделать изволите? Кстати, "фотки во вконтактике" - по-моему, не так уж и плохо.

[karakat.livejournal.com]

Вот как раз хотела написать, что нет, не нравится мне обозначенное в посте. Как раз потому, что вот таких ситуаций боюсь. А чувство меры, стиля и т.п. мало у кого есть, очень мало. У тебя может и получилось бы хорошо...

[tsvoff.livejournal.com]

Да, было бы грустно, если бы фразу "Тебе бы еще рыжие волосы - была бы точь-в-точь тот парень из CSI" (имеется в виду Горацио Кейн из сериала "CSI:Miami") для понимания "нашими людьми" перевели бы "Ну и рожа у тебя, Шарапов" или как-нибудь вроде того :)))

[karakat.livejournal.com]

Вот-вот-вот! ))))

[karakat.livejournal.com]

Хы. В мультике "Наруто" сейчас проскользнуло про "без шума и пыли" - явно по воле переводчиков, по смыслу там важна была только тишина.

[denis-chekalov.livejournal.com]

Это как в «Костюмах» американский адвокат (в переводе, конечно) сравнивает кого-то с Агутиным и Варум.

[gerina.livejournal.com]

не очень хорошо.
у меня бы это вызвало диссонанс с моим представлением о персонаже.
и к тому же, тот перевод, что ты написал не полностью отражает смысл фразы "ты насмешничал надо мной и это обидно/причинило мне боль"

считаю, использование цитат должно быть очень аккуратным и осторожным, и только в том случае, если на 100% совпадает с образом героя и ситуацией.

[genrich-william.livejournal.com]

иногда очень хочется.

помнится, у меня Гарри Дрезден, описывая грозу с точки зрения чародея, Тютчева цитирует - "как бы резвясь или играя".

знаю, что нехорошо - но если очень хочется, то можно.